El sitio de los relatos de viajes de Amílcar Maffeo

Si tiene preguntas o comentarios respecto de los relatos de este sitio, escríbame a: amilcar.maffeo@gmail.com

 

Para ver los relatos cliquee en los títulos de abajo o en las fotos

Berlin-Potsdam

EN BERLIN Y POTSDAM

Marzo de 2015

Estuve unos dias en Berlin y en Potsdam.
Y esto es más o menos lo que vi. Ojalá que lo entretenga.

Bandera Cuba

MANUEL SE FUE PA'CUBA

Octubre de 2013.

Mi amigo Manuel Carneiro se fue a Cuba. Y escribió una linda crónica que me trajo ganas de ir yo también a ver de que se trata y a cobrar mi parte de mojitos.

Mientras tanto aquí va su diario que son como 13 cartitas de amor por Cuba.

La Poma

DE CACHI HASTA LA POMA - PURMAMARCA Y MAIMARÁ

Junio de 2013.

Recorrí el norte del Valle Calchaquí, desde Cachi hasta La Poma. Luego fui a Jujuy y estuve en Purmamarca y en Maimará. y esto es lo que vi.

Chapelco

ESQUÍ EN SAN MARTÍN DE LOS ANDES Y EL TREN PATAGÓNICO

Agosto de 2012.

Anduve por San Martín de los Andes donde pasé unos dias de esquí en Chapelco y caminé un poco por los alrededores. Luego fui a Bariloche por la antigua ruta de los Lagos, que ahora forma parte de la Ruta 40. Desde Bariloche viajé hasta Viedma con el Tren Patagónico y caminé todo el dia por Viedma y Patagones visitando y sacando fotos.

aconcagua

PUENTE DEL INCA, ACONCAGUA, FERROCARRIL TRASANDINO

Abril de 2012.

Fui hasta Puente del Inca, en Mendoza, siguiendo las pisadas de un mítico campamento de estudiantes del año 64. Seguí hasta al Parque provincial Aconcagua, subí al campamento de Confluencia y pasé tres dias caminando por ahí.
Luego crucé la frontera y fui a la ciudad de Los Andes, en Chile, donde pude ver algunos muy curiosos objetos restantes del antiguo Ferrocarril Trasandino que allí se conservan.

molinos

EXCURSIÓN AL HIELO CONTINENTAL PATAGÓNICO

Enero de 2000.

Partiendo del Chaltén, remontamos el rio Eléctrico, subimos al Hielo Continental por el glaciar Marconi y caminamos por el hielo hacia el sur pasando al oeste del macizo del Fitz Roy. Luego bordeamos las nacientes del glaciar Viedma y regresamos al Chaltén por el Paso del Viento. Regresando del hielo nos hicimos amigos de numerosos extraviados. Todo documentado al uso antiguo con la vieja Pentax y película Ektachrome.

molinos

PUNA Y VALLES CALCHAQUÍES

Septiembre 2010.

Fui en tren a Tucumán y luego en bus a Amaicha. Desde ahí recorrí Angastaco y Molinos, en los Valles Calchaquíes, pasando por Cafayate. Luego subí a Santa Rosa de Tastil y San Antonio de los Cobres, y terminé yendo a parar a Antofagasta de la Sierra, en plena Puna catamarqueña.

salar de uyuni

SALAR DE UYUNI

y lagunas de altura del sudoeste boliviano. Septiembre 2007.

Desde La Quiaca fuí a Villazón, tomé el tren a Uyuni y así comenzó una recorrida por el suroeste boliviano. Atravesamos el Salar de Uyuni y visitamos hermosas lagunas de altura que son el hogar de grandes colonias de flamencos. Terminamos el paseo en San Pedro de Atacama, en Chile, desde donde regresé a Jujuy por el Paso de Jama y Purmamarca.

chiloé

ARCHIPIÉLAGO DE CHILOÉ

Visita a Chiloé de Abril 2008

ballena_en_madryn

A PUERTO MADRYN CON LOS CHIQUIS

Viaje a Puerto Madryn con Félix y Noé. Agosto 2007

tilcara_calilegua

TRAVESÍA DE TILCARA A CALILEGUA

Mayo 2007.

Se trata de una caminata de seis dias en la provincia de Jujuy, comenzando en la ciudad de Tilcara, ascendiendo hasta los 4200 metros y viajando hacia el este a través de regiones muy poco andadas, en medio de paisajes fenomenales.

tucumán

SAN MIGUEL DE TUCUMÁN

Relato de una visita de un dia a la ciudad de Tucumán en mayo 2007.

pinamar

PINAMAR

Paseos alrededor de Pinamar: Caminata a Punta Médanos, en bicicleta a Juancho. Enero/febrero 2007.

louvre

PARIS

Paseo en fotos por los barrios en donde vivimos en París. Fotos tomadas en junio - julio 2008

canal_de_beagle

TIERRA DEL FUEGO

Un viaje a Tierra del Fuego de noviembre 2006: paso por Rio Gallegos, cruce del estrecho de Magallanes, visita del pueblo de Tolhuin al borde del lago Fagnano, del Parque Nacional Tierra del Fuego y de la ciudad de Ushuaia, terminando con un paseo embarcado por el canal de Beagle.

- Miguel Ritter nos manda una buena crónica de su paso por Tierra del Fuego en 1978. ¡Hacía frío, se preparaba una guerra y la gente vivía en caños! Si con este anticipo no lee la crónica, es que usted es de hielo.

el_chaltén

EL CHALTÉN

Un viaje de abril - mayo de 2009 al Calafate y el Chaltén, al sur de Santa Cruz en la Patagonia austral. Visitamos el pueblo del Calafate y el glaciar Perito Moreno. Luego fuimos al Chaltén y desde ahí recorrimos los senderos que se aproximan a los macizos del Fitz Roy y del Cerro Torre donde acampamos durante cuatro dias.

 

¡Nuevo! También se puede viajar sin usar los pies:

En esta sección pegaré artículos sobre temas de economía y de sociedad que me ayudan a viajar de otro modo.
(Algunos de estos artículos estarán pegados sin permiso, pero como mencionaré siempre la fuente y que, además, mi sitio no es comercial, espero que nadie se ofenda demasiado)

La opinión pública es modelada cada vez menos por hechos objetivos y cada vez más por mentiras o llamados a prejuicios personales. Por eso se necesita una nueva palabra.
Süddeutsche Zeitung, 16 de noviembre de 2016

- Enlace al artículo en castellano

Kamel Daoud : Explica el autor que los cimientos ideológicos del Estado Islámico se encuentran en Arabia Saudita, paradójicamente un "estado amigo" de Occidente
New York Times, 20 de noviembre de 2015

- Enlace al artículo en castellano para PC
- Formato para dispositivos móviles

Sylvain Cypel - Libor: una jueza americana debe decidir si los bancos pueden ser procesados
Le Monde, 4 de marzo de 2013

- Enlace al reportaje en castellano para PC
- Formato para dispositivos móviles

Daniel Barenboim: Necesitamos un Siquiatra
Reportaje de Der Spiegel, 18 y 22 de junio de 2012

- Enlace al reportaje en castellano para PC
- Formato para dispositivos móviles

¡Votan las vacas!
Moi-même, 17 de junio de 2012

- Enlace al post en formato para PC
- Formato para dispositivos móviles

Entendiendo cómo es que a JPMorgan se le deslizaron Dos Mil millones (de dólares)
Infografía del NYT, 11 de mayo de 2012

- Enlace a la infografía en castellano

Paul Krugman: El Notable Logro de Cameron
NYT / The Opinion Pages, 25 de abril de 2012

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para dispositivos móviles

Un poema de Günter Grass: "Was gesagt werden muss" / "Lo que debe decirse"
Süddeutsche Zeitung / El País, 4 de abril de 2012

- Enlace al poema en ambos idiomas
- Formato para dispositivos móviles

Damian Carrington: Los combustibles fósiles son activos "sub-prime"
The Guardian, 19 de enero de 2012

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para dispositivos móviles
- Enlace al artículo original

Helmut Schmidt, discurso ante el SPD: "Alemania en y con Europa"
Sitio del partido Socialdemócrata Alemán (SPD) y traducción publicada en lanacion.cl (diario La Nación de Chile), diciembre de 2011.

- Enlace al artículo en alemán y en castellano

George Monbiot: Los del 1% son los destructores de riqueza más efectivos que el mundo haya visto
The Guardian, noviembre de 2011

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para dispositivos móviles
- Enlace al artículo original

Alain Frachon: La Agencia Standard & Poor's no está del todo errada
Le Monde, agosto de 2011

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para dispositivos móviles
- Enlace al artículo original

"El mundo entero se encontrará en grave peligro"
Reportaje a Guan Jianzhong, presidente de la agencia china de evaluación de riesgos crediticios, por Sandra Schulz
Spiegel OnLine, agosto de 2011

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para dispositivos móviles
- Enlace al artículo original

George Monbiot: Los medios son corruptos ...
The Guardian, julio de 2011

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para dispositivos móviles
- Enlace al artículo original

Joseph Stiglitz: Del 1%, por el 1%, para el 1% Vanity Fair, mayo de 2011

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para dispositivos móviles
- Enlace al artículo original

Apostólica Vicaría para la custodia de la Verdadera Fecha : Calculando la fecha de Pascuas
Un oscuro documento da, de una vez y para siempre, las instrucciones para calcular la fecha de la Pascua de Resurrección de cualquier año hasta el Fin de los Tiempos. Como el cálculo es bastante engorroso, programamos el Calculador Perpetuo de la derecha. Un misterio menos.

Si de todas maneras usted desea saber cómo es el cálculo, aquí están los enlaces al documento traducido. En cuanto al documento original, cuya historia es totalmente fantástica, no nos es posible revelarlo.



- Enlace al artículo en castellano

Corina Jessen: En Grecia crece la tensión mientras las medidas de austeridad se revelan contraproducentes
Spiegel OnLine, agosto de 2010

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para imprimir (PDF)
- Enlace al artículo original

Paul Krugman: Castigando a los desocupados
The New York Times, julio de 2010

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para imprimir (PDF)
- Enlace al artículo original

Peter Galbraith: Stanley McChrystal, más allá del alboroto
The Guardian / guardian.co.uk, junio de 2010

- Enlace al artículo en castellano
- Formato para imprimir (PDF)
- Enlace al artículo original

A. J. Maffeo: Lunes 31 de mayo de 2010

Un convoy de barcos, autodenominado "de ayuda humanitaria" al pueblo palestino de la franja de Gaza, fue abordado por el ejército de Israel en aguas internacionales con el resultado de que nueve de entre los activistas resultaron muertos a tiros. Me quedó la impresión de que se había dado vuelta a una esquina pero cabe la posibilidad de que esté equivocado y eso espero. Así que decidí traducirme a mí mismo.


- Andrés Jezierski discrepa con que hayamos incluído a Polonia entre los estados "matones" y nos hace llegar este interesante comentario.

Der Spiegel: El Pánico de la Gripe Porcina de 2009.
(Reconstrucción de una histeria colectiva)

Spiegel OnLine International, marzo de 2010

- Enlace al artículo del Spiegel traducido al castellano
- Formato para imprimir (PDF)
- Enlace al artículo original en inglés

Aurélien Acquier: Conducción por objetivos, financiarización de las estrategias y alejamiento de las realidades
Le Monde, diciembre de 2009

- Enlace al artículo de Le Monde traducido al castellano
- Enlace al artículo original en francés

Paul Volcker: Think More Boldly
The Wall Street Journal, diciembre de 2009

Sylvain Cypel: ... la muletilla de la decadencia americana
Reacciones al reportaje del WSJ a Volcker
Le Monde, diciembre de 2009

- Enlace al artículo del WSJ en castellano
- Enlace al artículo original en inglés


- Enlace al artículo de Le Monde en castellano
- Enlace al artículo original en francés

William D. Cohan: The Last Days of Merrill Lynch
The Atlantic Online, septiembre de 2009

- Enlace al artículo original de The Atlantic Online
- Enlace a la traducción al castellano
- Artículo completo en castellano, imprimible (formato PDF)

Paul Krugman: How Did Economists Get It So Wrong?
The New York Times, 06 de septiembre de 2009

El artículo consta de 8 partes.

- Enlace al artículo original del NYT
- Traducción al castellano. Partes: I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII
- Artículo completo en castellano, imprimible (formato PDF)

Paul Kennedy: The Dollar's Fate
The New York Times, 29 de agosto de 2009

Se incluye también un artículo de Antonio Mosconi sobre el mismo tema referenciado en el artículo del NYT, publicado en The Federalist Debate (http://www.federalist-debate.org/).
El artículo es de interés si se desea profundizar un poco.

- Enlace al artículo del NYT
- Traducción del artículo al castellano, imprimible (formato PDF)

- Artículo de Antonio Mosconi, imprimible (formato PDF)

Jean-Claude Milner: Después de la crisis, ¿qué revolucion(es)?
Le Monde, 15 de julio de 2009


- Artículo original en francés
- Artículo en francés imprimible (formato PDF)
- Artículo traducido al castellano
- Artículo en castellano imprimible (formato PDF)


Historial de actualizaciones