Esta es una traducción del artículo publicado en el diario New York Times del 6 de septiembre de 2009.

- Partes de este artículo: I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII

- Artículo completo en castellano en formato PDF apto para impresión

- Enlace al artículo original en inglés

- Vuelta a la página principal del sitio de ajmaffeo

¿Cómo fue que los economistas lo hicieron tan mal?
por Paul Krugman

VIII. Regresando a Keynes

Entonces aquí viene lo que creo que los economistas tienen que hacer. En primer lugar, tienen que enfrentar a la realidad inconveniente de que los mercados financieros están muy lejos de la perfección, que están sujetos a extraordinarios delirios y a la locura de las multitudes. En segundo lugar, tienen que admitir - y esto será muy difícil para la gente que se sonrió y susurró respecto de Keynes - que la economía Keynesiana sigue siendo el mejor marco que tenemos para dar explicación a las recesiones y depresiones. En tercer lugar, tendrán que hacer su mejor esfuerzo para incorporar en la macroeconomía las realidades de las finanzas.

Muchos economistas hallarán estos cambios profundamente perturbadores. Pasará mucho tiempo, si es que ha de llegar, antes de que enfoques nuevos y más realistas de las finanzas y la macroeconomía ofrezcan el mismo grado de claridad, exhaustividad y belleza que caracterizan al enfoque neoclásico en su totalidad. Para algunos economistas esta será una razón para aferrarse al neoclasicismo a pesar de su completo fracaso en dar explicación a la mayor crisis económica en tres generaciones. Este parece sin embargo un momento apropiado para recordar las palabras de H. L. Mencken: "Siempre hay una solución fácil para todo problema humano, simple, plausible y equivocada".

 

Cuando se trata del problema totalmente humano de las depresiones y las recesiones, los economistas deben abandonar la solución, simple pero errada, de que todo el mundo es racional y que los mercados funcionan perfectamente. La visión que emerge a medida que la profesión se replantea sus fundamentos podría no ser tan clara, seguramente no será simple pero podemos esperar que tenga la cualidad de ser por lo menos parcialmente correcta.

---- Fin del artículo ----

Paul Krugman es columnista del New York Times y ganador del premio Nobel de 2008 en Ciencias Económicas. Su libro más reciente es "The Return of Depression Economics and the Crisis of 2008".

Esta es una traducción del artículo publicado en el diario New York Times del 6 de septiembre de 2009.

- Partes de este artículo: I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII

- Artículo completo en castellano en formato PDF apto para impresión

- Enlace al artículo original en inglés

- Vuelta a la página principal del sitio de ajmaffeo